Kirkuk Nearly Shook by One Word

Published November 02, 2009 @ 09:30AM PT

Maurice A Galloway Political interpreters must have one of the toughest jobs in the world. Even if one is perfectly bi- or tri-cultural, there is always regional nuance, new slang, mumbling, distraction, misquotation, Qaddafi. One particularly uncomfortable, if somehow laughable, recent blunder was when a well-meaning Congolese interpreter may have misinterpreted a French-speaking journalist's question as "What does Mr. [rather than Mrs] Clinton think..." and Secretary Clinton nearly tore his head off. Well, that's nothing.

This weekend in Iraq an interpreter made a slight error in a broadcast about the politically volatile election law in Kirkuk, a governorate shared - and disputed - by Kurds, Arabs, Turkomen and other groups, and nearly started yet another front in the war.

Massoud Barzani, President of the Kurdish Regional Government which represents at least half of the city of Kirkuk, said about discussions over the coming election law that he would not accept "special status" for the city. Instead, the interpretation from Kurdish to Arabic had him say the Kurds would "annex" Kirkuk. I'm sure a couple thousand Arabs in the audience choked on their tea. Fortunately, Kirkuk's residents have been much more patient than outsiders expected and the station corrected the error very quickly. But it does show that, paraphrasing from NBC's The West Wing, we're all just one bad falafel away from another crisis in the Middle East.

[Photo: Maurice A Galloway, US Army, Iraq.]

Share this Post

Add a Comment

For your comment to be published, you will need to confirm your email address after submitting your comment.

If you already have an account, click here to log in.

First Name:

Last Name:

Email:

Create Password:

Comment

Check Spelling

Email me when there are new posts to this thread
Comment Policy

Comments on Change.org are meant for further exploration and evaluation of the ideas covered in the posts. To that end, we welcome constructive comments. However, we reserve the right to delete comments that are offensive, abusive, or off-topic; that contain ad hominem attacks; or that are designed to subvert or hijack comment threads rather than contribute to them. Repeat offenders may be permanently removed from the site at our discretion.

Author

Daniel J Gerstle is a creative long form crisis journalist, human rights researcher, and humanitarian aid consultant who's covered Bosnia, Croatia, Karabakh, Chechnya, Ingushetia, the Ossetias, Iraq, Afghanistan, and Somalia very deeply, spiced with highlights of Sudan, Palestine, Jordan, Tajikistan, and Georgia. Prior to all this, he served as a US Marine reservist stateside.